1. Moreover, the anti-Mubarak revolution led to massive capital flight, which has halved the country’s currency reserves.

Außerdem führte die Revolution gegen Mubarak zu einer massiven Kapitalflucht, aufgrund derer sich die Währungsreserven des Landes halbierten.

2. The Mubarak regime is adamantly opposed, and resorts to extra-judicial means, such as emergency courts and national security and military courts, which do not observe international standards.

Das Regime Mubarak spricht sich strikt dagegen aus und greift auf außergerichtliche Hilfsmittel wie Notgerichte sowie nationale Sicherheits- und Militärgerichte zurück, die keineswegs internationalen Standards entsprechen.

3. Mr President, I was very aggrieved when the President of the European Parliament did not have a seat at the table for the negotiations with President Bush.

Ich war sehr betrübt, als der Präsident des Europäischen Parlaments bei den Verhandlungen mit Präsident Bush keinen Platz am Verhandlungstisch erhielt.

4. Special Advisor to President Al-Assad.

Sonderberater von Präsident Al-Assad.

5. Too often he’s an absentee president.

Zu oft ist er ein abwesender Präsident.

6. Skouris, President of the Chamber, R.

Skouris sowie des Richters R.

7. (75) On 14 January 1991 the President for Corn Processing and the Vice-President of Sales and Marketing of ADM met the Senior Vice President and the Vice-President for Sales and Marketing of Haarmann & Reimer in Chicago, United States of America.

(75) Am 14. Januar 1991 trafen sich der Leiter der Unternehmenseinheit Corn Processing und der stellvertretende Leiter der Abteilung Sales and Marketing von ADM mit dem älteren Vize-Vorsitzenden des Aufsichtsrates und dem stellvertretenden Leiter der Abteilung Sales and Marketing von Haarmann & Reimer in Chicago (USA). Am 23.

8. There was an exchange of letters between the American President and the European Union, represented by both the President-in-Office of the Council and the President of the Commission.

Es hat einen Schriftwechsel zwischen Präsident Bush und der Europäischen Union gegeben, die gleichzeitig durch den Ratspräsidenten und den Kommissionspräsidenten vertreten wurde.

9. Spafford was called as the ninth Relief Society general president in April 1945, and President George Albert Smith was set apart as the eighth President of the Church about six weeks later.

Spafford wurde im April 1945 zur neunten Präsidentin der Frauenhilfsvereinigung berufen, und etwa sechs Wochen später wurde Präsident George Albert Smith als achter Präsident der Kirche eingesetzt.

10. Special responsibility for Ambon has been given to Vice President Megawati Soekarnoputri, who visited the region, together with the President.

Eine besondere Verantwortung für Ambon wurde der Vizepräsidentin Megawati Sukarnoputri übertragen, die die Region zusammen mit dem Präsidenten besuchte.

11. - Madam President, we have here an ambitious plan.

- Frau Präsidentin, wir haben hier einen ehrgeizigen Plan.

12. Ikard served as the executive vice president of American Petroleum Institute from 1962 to 1963 and as president from 1963 to 1980.

Anschließend war er von 1962 bis 1963 leitender Vizepräsident des American Petroleum Institutes sowie von 1963 bis 1980 dessen Präsident.

13. * Share the following statement from President Henry B.

* Lesen Sie die folgende Aussage von Präsident Henry B.

14. Share the following statement by President Gordon B.

Lesen Sie das folgende Zitat von Präsident Gordon B.

15. Sabotage of non-governmental organisations, intimidation of opponents, discrimination against minorities, arrests and torture and all the other failings on record lead us to fear the worst for what will follow the Mubarak regime.

Obstruktion gegen Nichtregierungsorganisationen, Einschüchterung Oppositioneller, Diskriminierung von Minderheiten, Festnahmen und Misshandlungen sowie alle anderen festgestellten Mängel lassen uns für die Nachfolge des Mubarak-Regimes das Schlimmste befürchten.

16. In 1938, Dollar was reorganised as American President Lines.

Die Reederei firmierte als 1938 als American President Lines.

17. The ACP Council President-in-Office made a statement.

Der amtierende AKP-Ratspräsident gibt eine Erklärung ab.

18. You acted like the President of the United States.

Du hast Dich verhalten wie der Präsident der Vereinigten Staaten.

19. You will stay within the corridor defined by President Alcazar.

Sie werden sich an den vom Präsidenten bestimmten Korridor halten!

20. President Putin and his allies have every reason to rejoice.

Präsident Putin und seine Verbündeten haben allen Grund sich zu freuen.

21. I spoke with the President of the AARP this morning.

Ich sprach heute morgen mit dem Präsidenten der Pensionärlobby.

22. Packer, President of the Quorum of the Twelve Apostles, said.

Packer, der Präsident des Kollegiums der Zwölf Apostel.

23. Share with your class the statement by President Hugh B.

Lesen Sie der Klasse aus dem Leitfaden für den Teilnehmer, Abschnitt 1.1, die Aussage von Präsident Hugh B.

24. Vice-President Nicole Fontaine actually refers to them as 'implementing measures' .

Vizepräsidentin Nicole Fontaine bezeichnete diese aber als "Durchführungsbestimmungen" .

25. The President pointed out that Rule # should be strictly adhered to

Der Präsident erklärt, dass die Bestimmungen von Artikel # der Geschäftsordnung konsequent anzuwenden sind

26. The Georgian president is quite adept at this kind of endeavor.

In solch einem Wirkungskreis kann der georgische Praesident grosse Erfindungsgabe fuer sich beanspruchen.

27. (As the commotion did not stop, the Member addressed the President)

(Da der Tumult nicht aufhört, wendet sich der Abgeordnete an den Präsidenten.)

28. Share with your class the following statement by President Henry B.

Lesen Sie gemeinsam diese Aussage von Präsident Henry B.

29. Mr President, there is very little to add - just a plea.

Herr Präsident, es ist kaum noch etwas hinzuzufügen - nur ein Appell.

30. Madam President, your decision to criminalize abortion has created a furor.

Ihre Entscheidung, Abtreibung strafbar zu machen, hat für Aufruhr gesorgt.

31. I became president of the Afro-American Society and a citywide fraternity.

Ich wurde Präsident der afro-amerikanischen Gesellschaft und einer städtischen Studentenverbindung.

32. In a general conference address, President Brown recalled part of their conversation:

In einer Ansprache auf einer Generalkonferenz wiederholte Präsident Brown einen Teil ihres Gespräches:

33. The President pointed out that Rule 145 should be strictly adhered to.

Der Präsident erklärt, dass die Bestimmungen von Artikel 145 der Geschäftsordnung konsequent anzuwenden sind.

34. Electoral system: The President is elected by an absolute majority of votes.

Wahlsystem: Der Präsident wird mit absoluter Mehrheit der Stimmen gewählt.

35. The next president may have room to adjust economic or social policies.

Der nächste Präsident wird vielleicht über den Spielraum verfügen, um die Wirtschafts- und Sozialpolitik anzupassen.

36. Mr President, I really think this is much ado about very little.

Herr Präsident, hier wird wirklich viel Lärm um nichts gemacht.

37. on behalf of the ALDE Group. - (ET) Mr President, Mrs Wallis, Commissioner.

im Namen der ALDE-Fraktion. - (ET) Herr Präsident, Frau Wallis, Herr Kommissar!

38. Seated across the aisle was the Watch Tower Society’s president, Nathan H.

Auf der gegenüberliegenden Seite des Ganges saßen der Präsident der Watch Tower Society, Nathan H.

39. The President promulgates Acts of Congress made by the first two methods.

Der Präsident verkündet Bundesgesetze, die durch die ersten beiden Methoden entstanden sind.

40. Reagan, in his inaugural address as 40th president of the United States.

Reagan, in seiner Antrittsrede als 40. Präsident der Vereinigten Staaten)

41. Mr President, noise pollution caused by aircraft is a very topical issue.

Herr Präsident! Belästigung durch Flugzeuglärm ist ein ganz aktuelles Thema.

42. Madam President, G8 summits looked like becoming a routine sort of affair.

Frau Präsidentin! Die Treffen der G 8 schienen zu einer Routineangelegenheit zu werden.

43. Nor does the resolution fail to advertise the 'generosity' of the American President.

Die Entschließung versäumt nicht, die „Großzügigkeit" des amerikanischen Präsidenten zu preisen.

44. Question: Could you please clarify if Russian Railways President Yakunin was granted ambassadorship?

Frage: Können Sie präzisieren, ob dem Präsidenten der Russischen Eisenbahnen AG, Wladimir Jakunin, der Botschafter-Rang verliehen wurde?

45. Sir, the President was within ten feet of a high- velocity explosive device

Sir, der Präsident war im Radius einer hochexplosiven Bombe

46. You have done beautifully unless you are vice president in charge of advertising.

Sie haben gute Arbeit geleistet... außer, Sie sind Vize-Präsident und Leiter der Werbeabteilung.

47. Don't you understand, I've just been made vice president in charge of advertising.

Verstehst du nicht, ich bin jetzt Vize-Präsident... und Leiter der Werbeabteilung.

48. (DE) Mr President, I would like to add my congratulations to our rapporteur.

Herr Präsident! Auch ich möchte mich den Glückwünschen an unseren Berichterstatter anschließen.

49. We can't have the President in a tug-of-war against the Almoner.

Zwischen Präsidentin und Vorsitzender darf es kein Tauziehen geben.

50. Mr President, different types of fruit take differing amounts of time to ripen.

im Namen der Gruppe PPE. - Herr Präsident! Die Reifungsprozesse von Früchten dauern ja durchaus unterschiedlich lange.

51. rapporteur. - Madam President, let me start with an accusatory question to the Commissioner.

Berichterstatter. - (EN) Frau Präsidentin! Lassen Sie mich mit einer anklagenden Frage an den Herrn Kommissar beginnen.

52. To my right, my high school classmate, the president of Agape Psychiatric Hospital,

Zu meiner Rechten mein Schulfreund,

53. 3. Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

3. beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu übermitteln.

54. Invite a student to read aloud the following statement by President James E.

Bitten Sie einen Schüler, diese Aussage von Präsident James E.

55. It may express itself on the allocation of portfolio responsibilities by the President-elect.

Es kann sich zur Aufteilung der Geschäftsbereiche durch den gewählten Präsidenten äußern.

56. From 1994 to 1996, Shu was the President of the American Astronomical Society (AAS).

Von 1994 bis 1996 war Shu Präsident der American Astronomical Society (AAS).

57. Cooperation affidavit signed by the former president of the Sons of Anarchy, Clay Morrow.

Eine Kooperationsvereinbarung, unterschrieben von ehemaligen Präsidenten... der Sons of Anarchy, Clay Morrow.

58. * What do President Young’s statements teach about accepting and loving people of other faiths?

* Was lehren uns die Aussagen Präsident Youngs darüber, daß wir die Menschen, die einem anderen Glauben angehören, akzeptieren und lieben sollen?

59. Then I added, ‘You know, President Smith, we don’t get anything from the Council.’

Dann fügte ich hinzu: ‚Wissen Sie, Präsident Smith, dieser Rat bringt uns nichts.‘

60. Are you involved in a plot to kill the President of the United States?

Sind Sie an einem Komplott zur Ermordung des Präsidenten beteiligt?

61. On the basis of the above events, the President of the foundation complained that:

Aufgrund der vorgenannten Ereignisse führte der Präsident der Stiftung folgende Beschwerde:

62. Invite a student to read aloud the following statement by President Ezra Taft Benson.

Ein Schüler soll diese Aussage von Präsident Ezra Taft Benson vorlesen.

63. Madam President, I would like to thank the honourable lady for accepting my question.

Frau Präsidentin! Ich möchte der ehrenwerten Kollegin dafür danken, dass sie meine Frage angenommen hat.

64. Mr President, war and justice: a tense relationship, if not a contradictio in terminis.

Herr Präsident! Krieg und Recht: Ein Spannungsverhältnis, wenn nicht gar eine contradictio in terminis.

65. However, Mr President, this relationship has to be built on a series of pillars.

Doch diese Beziehungen müssen sich auf eine Reihe von Pfeilern gründen, Herr Präsident.

66. Madam President, I should like to warmly welcome the Chancellor of the Exchequer's words.

Frau Präsidentin, ich begrüße die Worte des Schatzkanzlers.

67. Mr President, I welcome this report as a shot across the bows of supermarket giants.

Herr Präsident, ich begrüße diesen Bericht, mit dem die großen Supermarktketten einen Schuss vor den Bug bekommen.

68. Mr President, the general principles in these two reports are broadly accepted by this House.

Herr Präsident, die allgemeinen Grundsätze, die in diesen beiden Berichten angesprochen wurden, werden von diesem Parlament weitgehend anerkannt.

69. The Relief Society president represents the women in the ward over the age of 18.

Die FHV-Leiterin vertritt die Frauen in der Gemeinde ab 18 Jahren.

70. Mr President, we welcome the fact that the report recognises and accepts that Echelon exists.

Herr Präsident, wir begrüßen die Tatsache, dass im vorliegenden Bericht die Existenz von Echelon anerkannt und bestätigt wird.

71. The president is urging you and Congress to reauthorize certain provisions of the PATRIOT Act.

Der Präsident drängt Sie und den Kongress bestimmte Bestimmungen des PATRIOT Act wiederzubevollmächtigen.

72. Mr President, the new buzz-phrase ‘absorption capacity’ has filled newspaper columns all over Europe.

Herr Präsident! Das neue Schlagwort „Aufnahmekapazität“ macht in allen europäischen Zeitungen Schlagzeilen.

73. (DE) Mr President, it is a letter addressed to you personally, not to the Chamber.

Herr Präsident! Es ist ein Brief an Sie persönlich, Herr Präsident, und nicht an die Kammer.

74. Mr President, illegal discharges of oil from ships is a major problem in Danish waters.

– Herr Präsident, rechtswidriges Ablassen von Öl aus Schiffen ist in den dänischen Gewässern ein großes Problem.

75. Mr President, I have little to add to what my colleague Aline Pailler has said.

Herr Präsident, ich habe den Worten meiner Kollegin Aline Pailler wenig hinzuzufügen.

76. Moreover it is provided that ‘The President of the Tribunal orders publication of the adjudications.’

Juli 2000 über die Veröffentlichung von normativen und bestimmten anderen Rechtsakten festgelegt sind, im entsprechenden Amtsblatt veröffentlicht werden und dass der Präsident des Verfassungsgerichtshofs die Veröffentlichung der Entscheidungen anordnet.

77. In 1990 he was appointed Vice President of business administration of the Opto Semiconductors Division.

1990 wurde ihm die kaufmännische Leitung des Geschäftsgebiets Opto Semiconductors übertragen.

78. Let us add our congratulations to those the President-in-Office extended to John Hume.

Wir möchten uns den Glückwünschen des Ratspräsidenten für John Hume zur Verleihung des Friedensnobelpreises anschließen.

79. I'm sure they'll explain that the President had catarrh or bruised his thumb or something.

Ich bin sicher, die werden das sehr taktvoll machen und erklären, der Präsident hat Schnupfen oder sich den Daumen gequetscht.

80. Madam President, the European Union was changed when three non-aligned countries acceded in 1995.

Frau Präsidentin, die Europäische Union hat sich geändert, als 1995 drei blockfreie Staaten beitraten.